Lohnsteuerklassen, Steuerklassenwahl